1
00:00:06,520 --> 00:00:07,590
ಆರ್ಥರ್.
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,398
ಜಾನ್.
3
00:00:13,200 --> 00:00:14,520
ಮೈಕೆಲ್.
4
00:00:17,120 --> 00:00:21,114
ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್‌ನ ಮುಖ್ಯ ಕಾನ್ಸ್‌ಟೇಬಲ್
ನಿಮ್ಮ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ವಾರಂಟ್ ಜಾರಿ ಮಾಡಿದೆ.
5
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿ
ಇಂದು www.OpenSubtitles.org ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ
6
00:00:30,040 --> 00:00:33,670
ನಾನು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ.
7
00:00:38,160 --> 00:00:39,833
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು, ಸಹೋದರ.
8
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
ತಂದೆ.
9
00:01:03,360 --> 00:01:04,999
ಅದು ಏನು, ಭಾನುವಾರ?
10
00:01:05,080 --> 00:01:06,958
ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
11
00:01:07,040 --> 00:01:09,635
ಮೇಲ್ಮನವಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಅದು ಜನವರಿ ತನಕ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
12
00:01:09,720 --> 00:01:11,757
ನಾನು ನನ್ನ ವಕೀಲ ಶ್ರೀ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
13
00:01:11,840 --> 00:01:14,480
ನಿಲ್ಲಿಸು! ಇದು ಸಂಭವಿಸಬಾರದು!
14
00:01:21,240 --> 00:01:22,640
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಬಿಡಿ!
15
00:01:32,600 --> 00:01:35,513
ಸರಿ! ನಾನು ಜಾನ್ ಶೆಲ್ಬಿ!
16
00:01:43,120 --> 00:01:45,396
.. ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ.
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನಾನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿರಬೇಕು.
17
00:01:46,120 --> 00:01:48,476
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ, ನಾನು ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
18
00:01:48,760 --> 00:01:50,114
ನಾನು ಏನೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೂ...
19
00:02:12,760 --> 00:02:14,797
ಮೈಕೆಲ್? ಮೈಕೆಲ್?
20
00:02:14,880 --> 00:02:16,394
ಆರ್ಥರ್!
21
00:02:16,480 --> 00:02:18,278
- ಆರ್ಥರ್!
- ಜಾನ್!
22
00:02:18,360 --> 00:02:19,555
ಟಾಮಿ ಎಲ್ಲಿ?
23
00:02:19,640 --> 00:02:21,916
- ಆರ್ಥರ್! ಆರ್ಥರ್!
- ಇಲ್ಲ!
24
00:02:32,680 --> 00:02:33,670
ಸಂ.
25
00:02:52,800 --> 00:02:54,234
ಆರ್ಥರ್,
ನೀವು ರಾಜನನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕು.
26
00:02:55,720 --> 00:02:57,757
- ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?
- ಇದರ ಬಗ್ಗೆ.
27
00:02:59,000 --> 00:03:01,117
ಇದು ಒಂದು ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರಕರಣ
ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ದರೋಡೆಕೋರರ
28
00:03:01,200 --> 00:03:03,078
ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ದೇಶದ್ರೋಹದ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ.
29
00:03:03,920 --> 00:03:04,956
ರಾಜನು ಏಕೆ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ?
30
00:03:05,400 --> 00:03:07,517
ತಂಡದ ನಾಯಕ ಥಾಮಸ್ ಶೆಲ್ಬಿ.
31
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ವ್ಯಾಪಕ ಪಿತೂರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
32
00:03:10,800 --> 00:03:12,075
ಅವರು ವಿನ್ಸ್ಟನ್ ಚರ್ಚಿಲ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
33
00:03:12,200 --> 00:03:15,238
- ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- ಮತ್ತು ಅವನು ಇದನ್ನು ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
34
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ದರೋಡೆಕೋರನೊಬ್ಬ ಹೇಗೆ ಫಕ್ ಮಾಡಿದನು
35
00:03:21,280 --> 00:03:25,559
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪತ್ರದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಕಿಂಗ್ ಜಾರ್ಜ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ?
36
00:03:26,000 --> 00:03:27,639
ಹ್ಯಾಂಪ್ಟನ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ದರೋಡೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
37
00:03:27,720 --> 00:03:29,757
ಶೆಲ್ಬಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು
ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ.
38
00:03:30,080 --> 00:03:32,515
ಅವನು ಕದ್ದ ಕಾಗದಗಳ ನಡುವೆ
ಅದು ರಾಜನಿಂದಲೇ ಬಂದ ಪತ್ರವಾಗಿತ್ತು.
39
00:03:33,320 --> 00:03:35,471
ಇದು ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
40
00:03:36,560 --> 00:03:38,119
ಓಹ್, ಸಂಪೂರ್ಣ ಫಕ್.
41
00:03:40,440 --> 00:03:41,556
ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ನಡೆದರೆ,
42
00:03:41,640 --> 00:03:43,916
ಆಗ ಅವನು ಕಾಗದಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾನೆ
ನನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ.
43
00:03:45,280 --> 00:03:46,555
ಅವರು ಯಾವಾಗ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುತ್ತಾರೆ?
44
00:03:47,200 --> 00:03:50,238
ಇಂದು. ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
ವಿನ್ಸನ್ ಗ್ರೀನ್ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ.
45
00:03:51,000 --> 00:03:52,719
ಏಕೆ ನರಕ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ತಂದಿಲ್ಲವೇ?
46
00:03:53,400 --> 00:03:54,914
ಯೋಜನೆ ಆಗಿತ್ತು
ಲಾರ್ಡ್ ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್ಗಾಗಿ
47
00:03:55,000 --> 00:03:56,434
ಮನವಿಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಲು
48
00:03:56,560 --> 00:03:59,598
ಆದರೆ ನಿನ್ನೆ ತಡರಾತ್ರಿ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು
ಮರಣದಂಡನೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಂದರು.
49
00:03:59,680 --> 00:04:00,909
ಓಹ್, ನನ್ನ ತಲೆತಿರುಗುವ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.
50
00:04:02,880 --> 00:04:04,599
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಕಿ.
51
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
ಸರಿ, ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿ!
52
00:04:19,360 --> 00:04:21,795
ಮಸುಕಾದ ಮಧ್ಯ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ.
53
00:04:23,160 --> 00:04:24,514
ಮಸುಕಾದ ಮಧ್ಯ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ.
54
00:04:24,880 --> 00:04:27,031
ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಬರಲಿ. ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ...
55
00:04:28,480 --> 00:04:29,596
ಸಹಾಯ, ಲಾರ್ಡ್ ಜೀಸಸ್,
56
00:04:30,200 --> 00:04:32,954
ಈ ಹಗ್ಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
57
00:04:34,080 --> 00:04:37,710
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
58
00:04:37,800 --> 00:04:40,110
59
00:04:40,320 --> 00:04:43,791
60
00:04:43,880 --> 00:04:47,476
61
00:04:47,560 --> 00:04:51,031
62
00:04:51,160 --> 00:04:53,595
63
00:04:53,680 --> 00:04:54,909
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
64
00:04:55,240 --> 00:04:59,712
65
00:04:59,800 --> 00:05:02,269
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
66
00:05:02,360 --> 00:05:08,914
ಸ್ವರ್ಗವಿಲ್ಲ, ನರಕವಿಲ್ಲ
67
00:05:09,560 --> 00:05:12,997
68
00:05:19,040 --> 00:05:22,272
ಅಲ್ಲದೆ, ಸರ್, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ
ರಾಜನ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
69
00:05:22,440 --> 00:05:23,954
ಥಾಮಸ್ ಶೆಲ್ಬಿ ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ
ಬೇರೇನಾದರೂ.
70
00:05:25,000 --> 00:05:27,117
ಈ ವರ್ಷದ ಸೇರ್ಪಡೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಗೌರವಗಳ ಪಟ್ಟಿ.
71
00:05:28,160 --> 00:05:31,119
ಥಾಮಸ್ ಶೆಲ್ಬಿ ರಾಜನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ
ಅವರಿಗೆ OBE ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಲು, ಸರ್.
72
00:05:50,880 --> 00:05:56,797
ಮತ್ತು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ದಾದ್ಯಂತ ಹೋಗಿ
73
00:05:56,920 --> 00:05:58,559
ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದ. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
74
00:05:58,640 --> 00:06:02,714
ವಿನಾಶದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ
75
00:06:02,800 --> 00:06:05,793
76
00:06:07,080 --> 00:06:11,359
77
00:06:11,440 --> 00:06:13,238
78
00:06:13,320 --> 00:06:16,518
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ
79
00:06:16,600 --> 00:06:21,038
ಮಿಲ್‌ಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಸ್ಟಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ದಾಟಿ
80
00:06:23,640 --> 00:06:27,714
ಎತ್ತರದ ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿ
81
00:06:27,800 --> 00:06:32,113
ಕೆಂಪು ಬಲಗೈಯಿಂದ
82
00:06:42,200 --> 00:06:44,157
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ?
83
00:06:45,200 --> 00:06:46,759
ನಾಳೆ.
84
00:06:46,840 --> 00:06:49,958
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಾರಿಯಾ ಅಥವಾ ಕ್ಲಾರಾ?
85
00:06:50,640 --> 00:06:52,074
ಅಥವಾ ಎಲಿಜಬೆತ್?
86
00:06:53,600 --> 00:06:54,590
ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್.
87
00:06:55,400 --> 00:06:56,470
ಹೊಸಬರು, ಬಿಲ್ಲಿ.
88
00:07:03,240 --> 00:07:05,516
ನಾನು ಚಾರ್ಲಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟರು.
89
00:07:07,200 --> 00:07:08,634
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು?
90
00:07:08,720 --> 00:07:11,792
ಆಟಿಕೆ ಕುದುರೆಗಳು, ಆಟಿಕೆ ಕಾರುಗಳು, ಆಟಿಕೆ ಬಂದೂಕುಗಳು.
91
00:07:13,560 --> 00:07:15,916
ನೀವು ಸಿಂಗರ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಕಿ ಇರುವಿರಿ
ನಾಳೆ ಎಂಟು ಗಂಟೆಗೆ, ಎಂಟು ಮೂವತ್ತು ಅಲ್ಲ,
92
00:07:16,000 --> 00:07:17,354
ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.
93
00:07:18,080 --> 00:07:19,799
ರೈಟಿ-ಓಹ್.
94
00:07:19,880 --> 00:07:21,234
ಮತ್ತು ಚಾಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
95
00:07:22,160 --> 00:07:23,355
ನಾನೇ ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
96
00:07:23,760 --> 00:07:25,433
ಶುಭರಾತ್ರಿ ಲಿಜ್ಜೀ,
ಶುಭ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್.
97
00:07:28,160 --> 00:07:30,038
- ನಾನು ವೋಡ್ಕಾ ಟಾನಿಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
- ಹೌದು, ಮೇಡಮ್.
98
00:07:38,440 --> 00:07:42,320
ಟಾಮಿ, ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಜಾನ್, ಆರ್ಥರ್, ಅದಾ, ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಪೊಲ್ಲಿ.
99
00:07:46,840 --> 00:07:48,035
ಮತ್ತು ಆಹ್ವಾನ,
100
00:07:49,240 --> 00:07:50,230
ಹೊಸ ವರ್ಷದ.
101
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
ಜಾನ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಟಿ.
102
00:07:52,600 --> 00:07:55,035
ಜಾನ್ ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಟಿ,
ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
103
00:07:56,360 --> 00:07:58,272
ಅದಾ ಬೋಸ್ಟನ್‌ನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
104
00:07:58,640 --> 00:08:00,393
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
105
00:08:00,480 --> 00:08:02,392
ಅವಳಿಗೆ ಬಿಡುವು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ನಾನೇ.
106
00:08:07,080 --> 00:08:10,517
ನೀವು ಯಾಕೆ ಬರಬಾರದು?
ಸುಮ್ಮನೆ ಎದ್ದು, ಚಾರ್ಲಿಯನ್ನು ತನ್ನಿ,
107
00:08:10,960 --> 00:08:12,997
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನ ಉಂಡೆಯನ್ನು ತನ್ನಿ, ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ.
108
00:08:14,160 --> 00:08:17,551
ಕಪ್ಪು ಕೂದಲಿನ ಮನುಷ್ಯ ಹೊಸ್ತಿಲನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ತರಲು.
109
00:08:17,640 --> 00:08:18,710
ಹಾಂ?
110
00:08:18,800 --> 00:08:21,838
ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸರಿಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
111
00:08:22,760 --> 00:08:25,229
ಅಲ್ಲಿ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ರೇಜರ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಎಸ್ಮೆ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ.
112
00:08:30,760 --> 00:08:31,989
ಸುಮ್ಮನೆ ಬನ್ನಿ.
113
00:08:32,640 --> 00:08:34,472
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ನೋಡಿ.
114
00:08:37,920 --> 00:08:41,994
ಟಾಮಿ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ
ಆರ್ಥರ್‌ನ ಮಗು, ನಾರ್‌ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಎಸ್ಮೆಸ್.
115
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
ನಿಮ್ಮ ಪಾನೀಯ, ಮೇಡಂ.
116
00:08:45,000 --> 00:08:46,434
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
117
00:08:46,520 --> 00:08:48,034
ಬಿಲ್ಲಿ...
118
00:08:49,400 --> 00:08:51,198
ನೀವು ನನಗೆ ಯಾರನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ?
119
00:08:55,360 --> 00:08:57,352
- ಥೆರೆಸಾ.
- ನಾನು ಹೊಸ ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದರು.
120
00:08:58,120 --> 00:08:59,679
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
121
00:09:04,320 --> 00:09:05,720
ಚಾರ್ಲಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿ.
122
00:09:06,480 --> 00:09:08,199
ಚಾರ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
123
00:09:10,800 --> 00:09:13,474
ನಾನು ಚಾರ್ಲಿಯನ್ನು ನಿಜವಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಲಿಜ್ಜೀ.
124
00:09:15,000 --> 00:09:17,196
ಒಂದು ಆಟಿಕೆ ಅಲ್ಲ, ಒಂದು ಥ್ರೋಬ್ರೆಡ್.
125
00:09:18,760 --> 00:09:20,592
ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದಿನದಂದು
ಅದು ನೀವು ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.
126
00:09:22,280 --> 00:09:23,430
ಮತ್ತು ಕುದುರೆ.
127
00:09:27,880 --> 00:09:30,236
ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಷ ಈ ರೀತಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
128
00:09:33,360 --> 00:09:36,273
ಸೆಕ್ಸ್, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ವಿಸ್ಕಿ ಹುಳಿಗಳು.
129
00:09:38,040 --> 00:09:40,555
ಯಾವುದನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲು ಬಿಡಬೇಕು,
ಲಿಜ್ಜೀ, ಹೌದಾ?
130
00:09:49,320 --> 00:09:50,640
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
131
00:10:02,520 --> 00:10:04,637
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
132
00:10:14,400 --> 00:10:21,000
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
133
00:10:21,080 --> 00:10:27,111
ಬದುಕನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದು ಮನುಷ್ಯರೇ?
134
00:10:28,000 --> 00:10:33,712
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು
135
00:10:34,440 --> 00:10:41,358
ಬದುಕನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದು ಮನುಷ್ಯರೇ?
136
00:10:44,880 --> 00:10:48,351
137
00:10:58,760 --> 00:11:01,036
ನೀನು ಬರುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು,
138
00:11:01,320 --> 00:11:02,436
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
139
00:11:02,520 --> 00:11:06,196
ಹೌದು, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದಂತೆ
ಪ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ.
140
00:11:06,720 --> 00:11:08,598
ಸರಿ, ಇದೇ ಸಮಸ್ಯೆ.
141
00:11:09,400 --> 00:11:11,278
ಅದೇ ಫಕಿಂಗ್ ಯೂನಿಯನ್ ಕನ್ವೀನರ್.
142
00:11:12,040 --> 00:11:14,760
ಬಾಯ್ಲರ್ ತಯಾರಕರಿಗೆ ಏರಿಯಾ ಕನ್ವೀನರ್
ಯೂನಿಯನ್ ಏನೋ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ
143
00:11:14,840 --> 00:11:17,753
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದಿತ್ತು
ಒಂದು ಪಾನೀಯ ಮತ್ತು ಲಂಚದೊಂದಿಗೆ.
144
00:11:18,520 --> 00:11:20,079
- ತಂತಿ ಕತ್ತರಿಸುವ ಅಂಗಡಿ?
- ಹ್ಮ್,
145
00:11:20,520 --> 00:11:22,079
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ತಂತಿ ಕತ್ತರಿಸುವವರು ಮಹಿಳೆಯರು,
146
00:11:22,160 --> 00:11:24,550
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಂಚಾಲಕರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ವೇತನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
147
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
ಸರಿ, ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು
148
00:11:28,000 --> 00:11:30,913
ಕಟಿಂಗ್ ಶಾಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಪುರುಷರಿಲ್ಲ
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಇರಬಾರದು.
149
00:11:31,400 --> 00:11:33,960
- ಇದು ಮಹಿಳೆ.
- ಏನು?
150
00:11:34,040 --> 00:11:36,794
ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಂಚಾಲಕ
ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
151
00:11:37,640 --> 00:11:38,790
ಫಕ್.
152
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
ಅವಳ ಹೆಸರು ಜೆಸ್ಸಿ ಈಡನ್.
153
00:11:42,280 --> 00:11:43,714
- ನೀವು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.
154
00:11:44,800 --> 00:11:47,110
ಮೀಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೇಕೇ?
155
00:11:47,200 --> 00:11:49,192
ಸಂ.
156
00:11:51,760 --> 00:11:53,558
ಮೈಕೆಲ್?
157
00:12:10,120 --> 00:12:12,191
ನೋಡು,
158
00:12:12,280 --> 00:12:14,636
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಹಿಮದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
159
00:12:14,960 --> 00:12:16,952
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?
160
00:12:18,200 --> 00:12:21,079
ನಾನು ಅವಳ ಮನೆಯ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದೆ,
ಡ್ರೈನ್ ಪೈಪ್ ನೇತಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
161
00:12:23,600 --> 00:12:25,353
ನೋಡಿ, ಕೊಕೇನ್ ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ.
162
00:12:26,880 --> 00:12:29,031
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಮಯ
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಲಗಿದಾಗ
163
00:12:29,120 --> 00:12:31,316
ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
164
00:12:31,400 --> 00:12:33,756
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ,
ಮೈಕೆಲ್, ನಾನು?
165
00:12:35,800 --> 00:12:37,951
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
166
00:12:39,560 --> 00:12:41,870
ಅವಳು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ
ಅವಳು ಈ ಫಕಿಂಗ್ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದಾಳೆ
167
00:12:41,960 --> 00:12:44,031
ವೈದ್ಯರು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು
ಅವಳು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ.
168
00:12:44,120 --> 00:12:46,191
ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳು ಕುಣಿಕೆಯೊಳಗೆ ಇದ್ದಾಗ
169
00:12:47,480 --> 00:12:49,278
ಅವಳು ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
170
00:12:50,360 --> 00:12:51,680
ಅವಳು ಸೀಯಾನ್ಸ್ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
171
00:12:52,040 --> 00:12:53,997
ಆದರೆ ಜನರು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ
ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕದಿಯಲು.
172
00:12:56,200 --> 00:12:58,715
- ಟಾಮಿ, ಇದು ಕೆಟ್ಟದು.
- ಸರಿ, ಸರಿ.
173
00:13:02,640 --> 00:13:04,791
ಸರಿ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಮೈಕೆಲ್.
174
00:13:09,720 --> 00:13:11,200
ಅವಳು ನೋಡುವ ಆತ್ಮಗಳು ...
175
00:13:11,960 --> 00:13:14,111
ನೈಜವಾಗಿವೆ.
176
00:13:14,280 --> 00:13:15,475
ಅವರು ನಿಜವೆಂದು ನಂಬಿರಿ.
177
00:13:16,440 --> 00:13:17,590
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ನಂಬಿರಿ.
178
00:13:18,320 --> 00:13:20,232
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ,
179
00:13:20,320 --> 00:13:21,879
ನೀವು ನೆನಪಿನ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
180
00:13:22,440 --> 00:13:23,556
ಅವಳ ಕುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ,
181
00:13:24,600 --> 00:13:27,069
ಕುದುರೆಯಂತೆ
ಅದನ್ನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
182
00:13:28,840 --> 00:13:30,513
ಅವಳನ್ನು ವಿಸ್ಕಿಯಿಂದ ದೂರವಿಡಿ,
183
00:13:30,600 --> 00:13:31,829
ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ,
184
00:13:33,280 --> 00:13:34,919
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಹಿಮವನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
185
00:13:37,560 --> 00:13:40,678
ಫಕ್, ಟಾಮಿ,
ಕುಟುಂಬದ ಸಲಹೆಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
186
00:13:42,360 --> 00:13:44,272
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
187
00:13:45,520 --> 00:13:47,352
ಹಿಂತಿರುಗಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
188
00:13:49,960 --> 00:13:51,394
ನಿಜವೆಂದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮೋಸ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
189
00:13:52,480 --> 00:13:54,073
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು.
190
00:13:54,160 --> 00:13:55,958
ಹೌದು.
191
00:13:59,880 --> 00:14:01,553
ಆ ಮಹಿಳೆ ಜೆಸ್ಸಿ ಈಡನ್ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
192
00:14:02,600 --> 00:14:05,195
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಣವನ್ನು ಇರಿಸಿ. ಮತ್ತು ಓಹ್,
193
00:14:06,640 --> 00:14:08,916
ನೋಂದಾಯಿತ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಕೊಕೇನ್ ಇಲ್ಲ.
194
00:15:02,960 --> 00:15:04,394
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
195
00:15:07,200 --> 00:15:08,873
ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದೆ.
196
00:15:11,640 --> 00:15:13,472
ಅವರು ಗಮನಿಸದಿರುವುದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.
197
00:15:18,080 --> 00:15:19,753
ಓಹ್, ನನ್ನ ಸಿಹಿ.
198
00:15:20,920 --> 00:15:22,718
ಓ ನನ್ನ ಹೃದಯ.
199
00:15:26,120 --> 00:15:27,998
ಕಾಲುವೆಯಲ್ಲಿ ತುಳಿದು ಸಾವು...
200
00:15:29,840 --> 00:15:31,274
ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
201
00:15:32,160 --> 00:15:34,994
ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
202
00:15:51,720 --> 00:15:53,757
ಲೂಪ್ ಒಳಗೆ.
203
00:15:58,880 --> 00:16:00,917
ಮೆರ್ರಿ ಲೂಪ್ ಒಳಗೆ.
204
00:16:32,760 --> 00:16:33,989
ಫಕ್ ಸಲುವಾಗಿ.
205
00:16:42,480 --> 00:16:44,153
ಫಕಿಂಗ್ ಪಕ್ಷಿಗಳು.
206
00:16:50,240 --> 00:16:51,799
ಅದಾ.
207
00:16:53,680 --> 00:16:55,114
ಬನ್ನಿ.
208
00:16:55,320 --> 00:16:57,437
209
00:16:57,520 --> 00:17:00,433
210
00:17:00,520 --> 00:17:04,434
ಎಂದಿಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿಲ್ಲ
211
00:17:04,880 --> 00:17:06,792
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆವು
ಬ್ರಾಡ್ವೇಯ ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ.
212
00:17:07,280 --> 00:17:08,509
ಸಂ.
213
00:17:08,600 --> 00:17:10,478
ಸರಿ, ಇದು ವಾಟರ್ ಲೇನ್, ಜಾನ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
214
00:17:10,600 --> 00:17:13,434
ಇದು ಮಾಡುತ್ತದೆ?
ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
215
00:17:14,080 --> 00:17:15,992
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸರಿ,
216
00:17:16,080 --> 00:17:17,309
ನಾನು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ.
217
00:17:17,400 --> 00:17:19,710
ಆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾಳೆಗಾಗಿ.
218
00:17:19,960 --> 00:17:21,599
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಪದಗಳನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
219
00:17:21,800 --> 00:17:23,154
ಸರಿ, ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ, ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
220
00:17:25,560 --> 00:17:27,791
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನು ಪೊಲ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.
221
00:17:27,880 --> 00:17:30,395
ಹುಹ್, ಅವಳು ಕೆಟ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
222
00:17:30,600 --> 00:17:33,752
ಎಂಎಂ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ.
223
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
- ಮೈಕೆಲ್ ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
- ನಾನು ಅವಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
224
00:17:39,720 --> 00:17:41,837
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು?
225
00:17:41,960 --> 00:17:43,314
ಹೌದು, ಬೇರೆ ಯಾರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
226
00:17:43,800 --> 00:17:45,598
ಆರ್ಥರ್, ಲಿಂಡಾ.
227
00:17:47,240 --> 00:17:48,799
ಹಲೋ, ಎಸ್ಮೆ.
228
00:17:51,240 --> 00:17:53,072
ನಿಮ್ಮ ಕಾರು ಮತ್ತು ಡ್ರೈವರ್‌ಗೆ ಯಾರು ಹಣ ಪಾವತಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದಾ?
229
00:17:54,000 --> 00:17:56,560
ಶೆಲ್ಬಿ ಕಂಪನಿ ಲಿಮಿಟೆಡ್.
230
00:17:56,640 --> 00:17:58,871
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ,
231
00:17:59,280 --> 00:18:00,475
ಅವನ ಕೊನೆಯ ಪುಟ್ಟ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿ.
232
00:18:01,840 --> 00:18:04,674
ನೋಡಿ, ಈ ಭೇಟಿಯ ಉದ್ದೇಶ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ.
233
00:18:05,800 --> 00:18:07,712
ಜಾನ್ ತನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು,
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಡೆದನು.
234
00:18:07,800 --> 00:18:09,632
ಸರಿ, ಎಸ್ಮೆ, ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಹೌದು.
235
00:18:10,160 --> 00:18:12,197
ಹೋಗು, ಅಡುಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
236
00:18:12,280 --> 00:18:14,397
ಕಾರುಗಳನ್ನು ಹಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
237
00:18:21,400 --> 00:18:23,437
ಹೇಗಾದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿವೆ.
238
00:18:24,120 --> 00:18:26,396
ಆರ್ಥರ್ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?
239
00:18:26,480 --> 00:18:28,597
ಓಹ್, ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ಗಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೊಲಿಗೆ ಕಿಟ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ,
240
00:18:29,560 --> 00:18:31,631
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊಲಿಯಬಹುದು.
241
00:19:12,400 --> 00:19:14,596
ಮೇಪೋಲ್ 245.
242
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
ಹಲೋ, ಎಸ್ಮೆ.
243
00:19:18,640 --> 00:19:21,758
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ, ನೋಡಿ,
ಒಂದೆರಡು ಮೊಟ್ಟೆಗಳು, ಇಹ್, ಎರಡು ಮೊಟ್ಟೆಗಳು.
244
00:19:23,080 --> 00:19:24,594
ನೀನು ಹೊರಡು.
245
00:19:24,680 --> 00:19:27,912
ಆರ್ಥರ್, ಬಿಲ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹುಂಜವಿದೆ.
246
00:19:28,080 --> 00:19:29,070
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
247
00:19:29,920 --> 00:19:32,071
ಮತ್ತು ಅವನ ಬಳಿ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಬೇಡಿ.
248
00:19:32,160 --> 00:19:33,913
ಸರಿ.
249
00:19:34,000 --> 00:19:34,831
ಅದರಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.
250
00:19:34,920 --> 00:19:36,957
ಎಂದು ಎಸ್ಮೆ ಕರೆದರು
ಅದಾ ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
251
00:19:39,320 --> 00:19:40,879
ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ, ಬಿಲ್ಲಿ ಹುಡುಗ?
252
00:19:41,280 --> 00:19:44,512
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಅದಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
253
00:19:46,400 --> 00:19:47,390
ವಿದಾಯ, ಕೋಳಿಗಳು.
254
00:19:48,280 --> 00:19:50,033
ಓಹ್, ನಾವು ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆವು, ನೋಡಿ.
255
00:19:50,840 --> 00:19:52,513
ನಾವು ಒಂದು ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆವು, ಬಿಲ್ಲಿ ಬಾಯ್.
256
00:20:00,920 --> 00:20:03,037
ಅವನು ನಮಗೆ ಕೊಡುವ ನರಕವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು,
ಮಿಸ್ ಈಡನ್.
257
00:20:05,600 --> 00:20:11,437
ಮತ್ತು ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳಾದ್ಯಂತ ಹೋಗಿ
258
00:20:13,320 --> 00:20:16,996
ವಿನಾಶದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ
259
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
260
00:20:21,680 --> 00:20:27,517
ಮತ್ತು ಹಮ್ಮಿಂಗ್ ತಂತಿಗಳು ...
261
00:20:27,600 --> 00:20:30,115
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಇದು ಜೆಂಟ್ಸ್ ಲಾವ್ ಆಗಿದೆ.
262
00:20:30,200 --> 00:20:32,271
ನೀವು ಮಹಿಳೆಯರ ಶೌಚಾಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ,
263
00:20:32,360 --> 00:20:34,079
ಯಾಕೆಂದರೆ ಯಾವ ಹೆಂಗಸರೂ ಅಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
264
00:20:34,720 --> 00:20:38,430
ನೀವು ಮಹಿಳೆಯರ ಶೌಚಾಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?
265
00:20:38,560 --> 00:20:41,473
ಒಬ್ಬ ಎತ್ತರದ ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬರುತ್ತಾನೆ
266
00:20:41,560 --> 00:20:46,191
ಕೆಂಪು ಬಲಗೈಯಿಂದ
267
00:20:58,920 --> 00:21:01,833
ವೇತನದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತೀರಿ
ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ.
268
00:21:06,000 --> 00:21:07,912
ಪುರುಷ ತಂತಿ ಕತ್ತರಿಸುವವರು
ರೋವರ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ,
269
00:21:08,000 --> 00:21:09,514
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೂವರೆ ಕಿ.ಮೀ
270
00:21:09,720 --> 00:21:13,839
ವಾರಕ್ಕೆ ಹತ್ತು ಶಿಲ್ಲಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪಾವತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಣು ತಂತಿ ಕಟ್ಟರ್‌ಗಳಿಗಿಂತ.
271
00:21:14,680 --> 00:21:16,399
ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು, ವಿವಿಧ ದರಗಳು.
272
00:21:16,840 --> 00:21:19,196
ಆದರೆ ಎರಡೂ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು
ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ, ನಿಮ್ಮ ಒಡೆತನದಲ್ಲಿದೆ.
273
00:21:19,840 --> 00:21:21,718
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ,
274
00:21:21,800 --> 00:21:23,632
ಆರೋ ಹೌಸ್ ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ.
275
00:21:24,560 --> 00:21:26,392
ನೀವು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಕಾರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾನ್ ಕಾರ್ಖಾನೆ
276
00:21:26,480 --> 00:21:28,233
ಟಿಲ್ಟನ್ ಕಂಪನಿ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ,
277
00:21:28,560 --> 00:21:31,075
ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ಯಂತ್ರ ಉಪಕರಣಗಳು
ಹೇ ಮಿಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು
278
00:21:31,160 --> 00:21:33,038
ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ
ಸ್ಟೆಕ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್.
279
00:21:33,120 --> 00:21:36,192
ಬಿಲ್ಸ್ಟೋನ್ ಫೋರ್ಜಿಂಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೆಸ್
ಕೆನಾಲ್ಸೈಡ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಖಾನೆ
280
00:21:36,280 --> 00:21:38,317
ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಲುವೆ ಗೋದಾಮು.
281
00:21:38,440 --> 00:21:41,160
ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಡ್ಬರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಲ್ಟ್ಲಿ
ಶೆಲ್ಬಿ ಕಂಪನಿ ಲಿಮಿಟೆಡ್,
282
00:21:41,240 --> 00:21:45,234
ಮತ್ತೆ ಮನೆಗಳ 255 ಬೀದಿಗಳು.
283
00:21:47,120 --> 00:21:48,679
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
284
00:21:49,560 --> 00:21:51,040
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
285
00:21:52,040 --> 00:21:56,478
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ
ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು, ಇದು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ, ಸರಿ?
286
00:21:57,400 --> 00:22:01,110
ಟಾಮಿ ಶೆಲ್ಬಿ, OBE.
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.
287
00:22:02,280 --> 00:22:03,555
ಇದು ಅಸಮಾನತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
288
00:22:04,440 --> 00:22:06,193
ಇದು ವಾರಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ಶಿಲ್ಲಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ತಾಯಂದಿರಿಗೆ
289
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶೂಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು.
290
00:22:07,760 --> 00:22:09,956
- ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಶೂಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
- ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ನೀವು ಇತರರನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?
291
00:22:11,160 --> 00:22:13,277
ಮತ್ತು ಬರಿಗಾಲಿನ ನಾನು ಅರ್ಥ ಬೆಳೆದ.
292
00:22:13,360 --> 00:22:14,476
ಓಹ್, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
293
00:22:14,560 --> 00:22:15,835
ಓಹ್, ಹೌದು, ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
294
00:22:16,080 --> 00:22:18,072
- ನಿಮ್ಮ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸರದಿ...
- ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲವೇ?
295
00:22:18,160 --> 00:22:20,516
ನೀವು ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದರೆ ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
ಅಲ್ಲಿ ಬೆದರಿಕೆ ನಾನು ಎಲ್ಲೋ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
296
00:22:20,600 --> 00:22:21,750
ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ.
297
00:22:21,840 --> 00:22:23,593
ಇಡೀ ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್
ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
298
00:22:23,680 --> 00:22:25,751
ಪ್ರಿಯತಮೆ,
299
00:22:25,840 --> 00:22:27,672
ನೀವು ಏನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ
300
00:22:27,760 --> 00:22:29,274
ನಾನು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
301
00:22:32,720 --> 00:22:34,234
ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ...
302
00:22:34,480 --> 00:22:36,472
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ!
ಸರಿ, ಕೇಳು,
303
00:22:37,320 --> 00:22:39,630
ನಾನು ಉದ್ಯಮಿಯಾಗಿ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.
304
00:22:39,800 --> 00:22:40,836
ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಪ್ರಿಯತಮೆ.
305
00:22:40,920 --> 00:22:44,755
ಹತ್ತು ಶಿಲ್ಲಿಂಗ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಕತ್ತರಿಸುವವರ ನಡುವೆ
306
00:22:44,880 --> 00:22:46,439
ನನ್ನ ಎರಡು ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಲ್ಲಿ.
307
00:22:46,520 --> 00:22:48,398
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
308
00:22:48,480 --> 00:22:51,075
ವೇತನ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹೆಣ್ಣು ಕತ್ತರಿಸುವವರ
309
00:22:51,160 --> 00:22:53,152
ಈ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಐದು ಶಿಲ್ಲಿಂಗ್‌ಗಳು
310
00:22:54,360 --> 00:22:56,920
ಮತ್ತು ನಾನು ವೇತನವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪುರುಷ ಕತ್ತರಿಸುವವರ
311
00:22:57,080 --> 00:22:59,390
ರೋವರ್‌ನಲ್ಲಿ ಐದು ಶಿಲ್ಲಿಂಗ್‌ಗಳು,
312
00:23:00,480 --> 00:23:03,154
ತನ್ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ಫಕಿಂಗ್ ಸಮಾನತೆ.
313
00:23:04,680 --> 00:23:06,273
ಮತ್ತು ನಾನು ಪುರುಷರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
314
00:23:06,360 --> 00:23:07,760
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ
315
00:23:08,560 --> 00:23:10,870
ಅವರ ವೇತನವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸುವುದು ಅವರ ಆಲೋಚನೆಯಾಗಿತ್ತು.
316
00:23:10,960 --> 00:23:14,510
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡು, ನಾನು ತರುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರು ಮುಷ್ಕರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
317
00:23:14,600 --> 00:23:17,399
ಓಹ್, ಹೌದು?
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ನಂತರ ಒಂದು ವಾರ, ನೀವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
318
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಎಲ್ಲವೂ
ನೀವು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
319
00:23:19,480 --> 00:23:21,278
ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ
ನಾವು ಇಂದು ಈ ಸಭೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
320
00:23:22,080 --> 00:23:24,834
ನೀನು ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ಕುಟುಂಬವಿಲ್ಲದೆ.
321
00:23:26,240 --> 00:23:30,120
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುವ ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ
ನೀವು ಕುಟುಂಬವಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯ.
322
00:23:32,040 --> 00:23:35,158
ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ
ನಿಮಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ.
323
00:23:35,800 --> 00:23:38,679
ನಾನು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸಮಿತಿಯ
324
00:23:38,760 --> 00:23:40,353
ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಡೇ ಆದ ತಕ್ಷಣ.
325
00:23:40,440 --> 00:23:42,591
ನೀವು ಸೀಟಿಗಳು ಊದುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ
ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್‌ನಾದ್ಯಂತ.
326
00:23:45,640 --> 00:23:48,030
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಬಹಳಷ್ಟು ಸೀಟಿಗಳು ಬೀಸುತ್ತವೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
327
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
ಪೋಸ್ಟ್ ಬಂದಿದೆ, ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ.
328
00:24:22,880 --> 00:24:23,870
ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ
329
00:24:23,960 --> 00:24:26,236
ಆದರೆ ಬಾಣಸಿಗ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು
ನಾಳೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು.
330
00:24:27,440 --> 00:24:28,271
ಅವನು ಹೊಸಬ,
331
00:24:28,720 --> 00:24:30,598
ಅವನು ವಿದೇಶಿ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
332
00:24:32,880 --> 00:24:34,075
ಸರಿ. ಸರಿ, ನೀವು ಬಾಣಸಿಗರಿಗೆ ಹೇಳಿ
333
00:24:34,160 --> 00:24:36,755
27 ಅತಿಥಿಗಳು ಇರುತ್ತಾರೆ
ನಾಳೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಊಟಕ್ಕೆ.
334
00:24:36,840 --> 00:24:38,240
ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು?
335
00:24:38,320 --> 00:24:40,152
- ಕುಟುಂಬ?
- ಹೌದು.
336
00:24:40,240 --> 00:24:42,118
ಚಾರ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಕೆಲವು ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ
337
00:24:42,200 --> 00:24:45,193
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಜಾನಿ ಡಾಗ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಹೆಬ್ಬಾತು ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಯಾರಾದರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ
338
00:24:46,280 --> 00:24:47,999
ಮತ್ತು ಅವರು 26 ಅನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
339
00:24:50,280 --> 00:24:53,876
ನನಗೆ ಹತ್ತು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ಬೇಕು ಎಂದು ಬಾಣಸಿಗನಿಗೆ ಹೇಳಿ,
ಒಂದು ಬಕ್ ಸ್ಟೀಕ್ಸ್ ಆಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ,
340
00:24:55,120 --> 00:24:56,600
ನದಿಯಿಂದ ಕೆಲವು ಟ್ರೌಟ್,
341
00:24:57,920 --> 00:25:00,594
ವಿಸ್ಕಿ, ಬ್ರಾಂಡಿ ಮತ್ತು ವೈನ್ ತರಲು
ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಿಂದ, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
342
00:25:01,680 --> 00:25:02,875
ಮಕ್ಕಳು ಇರುತ್ತಾರೆಯೇ?
343
00:25:03,600 --> 00:25:04,670
ಬಹಳಷ್ಟು ಮಕ್ಕಳು.
344
00:25:05,200 --> 00:25:07,874
ಜಾನಿಯ ಬುಡಕಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ, ಹೊಸವುಗಳು
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹುಟ್ಟಬಹುದು
345
00:25:08,480 --> 00:25:11,234
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೊಂದಿವೆ...
ಮಾಪ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಬಕೆಟ್‌ಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಸರಿ?
346
00:25:12,840 --> 00:25:15,594
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು 28 ಮಾಡಿ.
347
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
348
00:25:19,240 --> 00:25:20,515
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
349
00:25:20,600 --> 00:25:22,398
ಚಾರ್ಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರು
ನಾನು ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
350
00:25:22,480 --> 00:25:25,154
ನಾಳೆ ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ.
351
00:25:28,360 --> 00:25:30,192
ವಿಷಯಗಳು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ,
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ.
352
00:25:34,160 --> 00:25:35,435
ಉಹೂಂ.
353
00:26:32,960 --> 00:26:36,510
ಇಲ್ಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತದೆ
ಬೇಸಿಗೆ, ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ.
354
00:26:36,600 --> 00:26:37,829
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
355
00:26:37,920 --> 00:26:39,513
ಆದರೆ ಅದರ ಭಾಗಗಳು
ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್‌ನಂತೆಯೇ ಇವೆ.
356
00:26:39,840 --> 00:26:42,674
ಹೌದು. ಶಿಟ್ ಮತ್ತು ಹೊಗೆ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಂದೇ.
357
00:26:42,760 --> 00:26:46,197
ಹಾಂ. ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು, ಲಿಂಡಾ?
ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
358
00:26:47,560 --> 00:26:49,438
ನಾನು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
359
00:26:49,520 --> 00:26:51,273
- ಶಿಕ್ಷಕ.
- ಹ್ಮ್, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
360
00:26:51,600 --> 00:26:54,832
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಷ್ಟ. ಶೆಲ್ಬಿ ಹೆಸರು
ಯಾವಾಗಲೂ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
361
00:26:56,800 --> 00:26:59,031
ಮತ್ತು, ಉಹ್, ನೀವು ಏನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಇಡೀ ದಿನ, ಆರ್ಥರ್?
362
00:26:59,840 --> 00:27:03,231
ಆರ್ಥರ್ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ
ಸಂಬಳದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲದೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಗಲಿದ್ದಾರೆ.
363
00:27:04,640 --> 00:27:06,438
ಆರ್ಥರ್ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ,
364
00:27:07,000 --> 00:27:08,559
ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
365
00:27:09,280 --> 00:27:10,919
ಅವನು ವೃದ್ಧರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
366
00:27:11,600 --> 00:27:15,037
- ಓ.
- ಹೌದು, ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು.
367
00:27:16,840 --> 00:27:18,069
ನಾನು ಗ್ಯಾರೇಜ್ ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
368
00:27:18,960 --> 00:27:20,713
- ಒಂದು ದಿನ.
- ಕಾರುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
369
00:27:20,800 --> 00:27:22,792
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾರುಗಳು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಪುರುಷರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.
370
00:27:24,240 --> 00:27:25,674
ಹೌದು, ಆದರೆ ...
371
00:27:26,680 --> 00:27:28,717
- ನಾನು ಕಾರುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಹಾಂ.
372
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
373
00:27:34,880 --> 00:27:36,678
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
374
00:27:41,760 --> 00:27:43,353
ಮೇಪೋಲ್ 244.
375
00:27:44,400 --> 00:27:46,869
ಆರ್ಥರ್, ನಿಮ್ಮ ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೀರಾ?
376
00:27:48,320 --> 00:27:49,993
ನಾನು ಕೇವಲ ಕಪ್ಪು ಕೈಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ.
377
00:27:51,600 --> 00:27:53,956
ನನಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ತಲುಪಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮನೆಗೆ ಕಪ್ಪು ಫಕಿಂಗ್ ಕೈ
378
00:27:55,120 --> 00:27:56,395
ಲುಕಾ ಚಾಂಗ್ರೆಟ್ಟಾ ಅವರಿಂದ.
379
00:27:57,560 --> 00:27:59,074
ಯೇಸು.
380
00:28:00,480 --> 00:28:01,709
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್!
381
00:28:04,840 --> 00:28:06,593
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಜಾನ್, ಯಾವುದು ಲುಕಾ?
382
00:28:07,400 --> 00:28:09,790
ಮುದುಕನ ಹಿರಿಯ ಮಗ.
383
00:28:09,880 --> 00:28:12,520
ಅವನು ಮುಗಿಸಲಿದ್ದನು
ದರೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗುಮಾಸ್ತನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.
384
00:28:13,040 --> 00:28:15,077
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಮುದುಕ
ಅವರನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
385
00:28:16,320 --> 00:28:18,630
ಕಪ್ಪು ಕೈ ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ವಾಪ್ಸ್ ನಡುವೆ ಅರ್ಥ, ಆರ್ಥರ್?
386
00:28:19,920 --> 00:28:20,990
ಇದು ಮಾಫಿಯಾ ಶಿಟ್.
387
00:28:22,280 --> 00:28:24,033
ಸಿಸಿಲಿಯನ್ ಫಕಿಂಗ್ ಮಾಫಿಯಾ.
388
00:28:25,520 --> 00:28:27,477
ನಿಮ್ಮ ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಆರ್ಥರ್.
389
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
ಆರ್ಥರ್, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
390
00:28:36,600 --> 00:28:38,478
ಇಲ್ಲ, ನೀನಿಲ್ಲ.
391
00:28:38,560 --> 00:28:41,280
ನನಗೆ ಬೇಕು... ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
392
00:28:41,360 --> 00:28:42,840
- ಆರ್ಥರ್?
- ಇದು ಸರಿ, ಲಿಂಡಾ.
393
00:28:43,480 --> 00:28:45,233
ಇಲ್ಲೇ ಇರು. ಅದಾ, ದಯವಿಟ್ಟು?
394
00:28:50,040 --> 00:28:52,953
ಲಿಂಡಾ, ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
395
00:29:02,480 --> 00:29:03,755
ಮಾಫಿಯಾ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
396
00:29:04,800 --> 00:29:07,110
ಎಸ್ಮೆ, ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
397
00:29:07,200 --> 00:29:09,078
- ಇಲ್ಲ.
- ನಾನು ಫಕಿಂಗ್ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
398
00:29:09,160 --> 00:29:10,833
- ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡು!
- ಇದು ಏನು ಫಕ್?
399
00:29:10,920 --> 00:29:12,957
- ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡು!
- ಇದು ಏನು ಫಕ್ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
400
00:29:13,040 --> 00:29:14,520
- ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡು.
- ಅದು ಏನು?
401
00:29:15,360 --> 00:29:18,239
ಇದು ಲುಕಾ ಚಾಂಗ್ರೆಟ್ಟಾ ಅವರಿಂದ,
ಸರಿಯೇ? ನಾವು ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
402
00:29:19,400 --> 00:29:20,834
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.
403
00:29:20,920 --> 00:29:21,910
ಟಾಮಿಯೇ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು.
404
00:29:22,000 --> 00:29:24,595
ಇದು ಫಕಿಂಗ್ ಆಗಿತ್ತು...
ಆರ್ಥರ್ ಪ್ರಚೋದಕವನ್ನು ಎಳೆದರು.
405
00:29:25,480 --> 00:29:27,551
ಸರಿ, ಅದು ಕರುಣೆ,
ಆದರೆ ಅದು ಆರ್ಥರ್ ಆಗಿತ್ತು.
406
00:29:28,440 --> 00:29:30,193
ಹೇಗಾದರೂ, ಇದು ಯಾವುದೇ ಫಕಿಂಗ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
407
00:29:30,760 --> 00:29:31,989
ವಾಪ್ಸ್‌ಗೆ ಇದು ಕುಟುಂಬ.
408
00:29:32,920 --> 00:29:36,311
ಕಪ್ಪು ಕೈ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು,
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಂದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
409
00:29:36,400 --> 00:29:38,471
ಅವರು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
410
00:29:42,880 --> 00:29:44,599
ನಾವು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
411
00:29:45,600 --> 00:29:47,398
ನಾವು ಗಂಭೀರ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
412
00:29:48,800 --> 00:29:50,439
ನಾವು ಈಗ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
413
00:29:59,840 --> 00:30:01,672
ಇಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.
414
00:30:02,960 --> 00:30:05,839
ಅದು ಚಾಂಗ್ರೆಟ್ಟಾ ಅವರ ಮಗ ಲುಕಾ ಅವರಿಂದ.
415
00:30:06,640 --> 00:30:09,792
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು, ಇಹ್?
416
00:30:10,440 --> 00:30:12,830
ಮತ್ತು ಅವನು ಒಂದು ವರ್ಷ ಏಕೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು?
417
00:30:12,960 --> 00:30:14,997
ನಾನು ಮುಂದೆ ಟಾಮಿಯನ್ನು ನೋಡಲಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
418
00:30:16,560 --> 00:30:18,074
ನನಗೆ ಕಪ್ಪು ಕೈ ಬಡಿಸಲಾಗಿದೆ
419
00:30:18,800 --> 00:30:21,474
ಮತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಇಡಲು ಸಹ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಫಕಿಂಗ್ ಸ್ಪಡ್ ಗನ್.
420
00:30:21,560 --> 00:30:23,074
ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ.
421
00:30:23,160 --> 00:30:24,913
ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್, ಅದಾ.
422
00:30:28,800 --> 00:30:31,269
ಕೈಗವಸು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಗನ್ ಇದೆ,
ನೀವು ಇದೀಗ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
423
00:30:31,600 --> 00:30:33,114
ನಾನು ಟಾಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
424
00:30:33,200 --> 00:30:34,634
ಕೇವಲ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನೀವು ಮೊದಲು ಫೋನ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ.
425
00:30:34,720 --> 00:30:36,154
- ಹೌದು.
- ಈಗ,
426
00:30:36,760 --> 00:30:38,877
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಭಾವುಕರಾಗಿದ್ದಿರಿ.
427
00:30:39,560 --> 00:30:41,199
ನಾನು ಭಾವುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
428
00:30:41,280 --> 00:30:43,192
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಇದು ಎಂತಹ ಭೀಕರ ಭಾವನೆ.
429
00:30:44,840 --> 00:30:47,275
ಸರಿ ಆಗುತ್ತೆ. ನಾನು ಟಾಮಿ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
430
00:30:47,680 --> 00:30:50,070
ನೀನು ಅವನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡು.
431
00:30:55,480 --> 00:30:57,756
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಇಬ್ಬರೂ, ಸಹೋದರ.
432
00:31:04,440 --> 00:31:05,760
ಅದಾ?
433
00:31:07,040 --> 00:31:08,520
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ.
434
00:31:08,600 --> 00:31:10,751
ನೀವು ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ, ನೋಡಿ.
435
00:31:11,120 --> 00:31:13,112
ಕೆಲವು ಮೊಟ್ಟೆಗಳು, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಪಾಲಿಗೆ, ಸರಿಯೇ?
436
00:31:14,000 --> 00:31:16,640
ಮತ್ತು ನೀವು, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ರಸ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ.
437
00:31:18,080 --> 00:31:20,037
- ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
- ಎಂ.ಎಂ.
438
00:31:27,280 --> 00:31:29,078
ಆರ್ಥರ್ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು?
439
00:31:29,160 --> 00:31:31,800
ಜಾನ್, ನನಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
440
00:31:36,320 --> 00:31:37,834
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ,
441
00:31:37,920 --> 00:31:39,718
ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.
442
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
443
00:32:31,560 --> 00:32:32,960
ಟೋಪಿ ತೆಗೆಯಿರಿ.
444
00:32:40,400 --> 00:32:42,039
ನೀವು ಇತರ ಇಟಾಲಿಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಾ?
445
00:32:43,120 --> 00:32:44,679
ನಾವು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು,
446
00:32:45,440 --> 00:32:47,238
ಅದನ್ನು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
447
00:32:48,800 --> 00:32:50,519
USA.
448
00:32:53,760 --> 00:32:55,194
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಯ ಉದ್ದೇಶವೇನು?
449
00:32:57,480 --> 00:32:58,960
ಆನಂದ.
450
00:33:11,480 --> 00:33:13,631
ಅಮ್ಮ? ಇದು ನಾನು.
451
00:33:20,560 --> 00:33:22,597
- ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ.
- ಗಾಳಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು.
452
00:33:23,720 --> 00:33:25,359
ನಾನು ಇಂದು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
453
00:33:27,920 --> 00:33:30,480
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ತೆರೆಯಲಿಲ್ಲ?
454
00:33:30,560 --> 00:33:31,994
ಅಂದಗೊಳಿಸಿದೆ.
455
00:33:33,240 --> 00:33:35,197
ಅದಾ ಇಂದು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
456
00:33:35,280 --> 00:33:36,839
ಅವಳು ತಡವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
457
00:33:37,640 --> 00:33:40,030
ಟಾಮಿ ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರು.
458
00:33:42,000 --> 00:33:43,753
ಅದಾ ಅವರ ಕಾರು ಮುರಿದುಹೋಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
459
00:33:44,720 --> 00:33:46,712
ಶೆಲ್ಬಿ ಕಂಪನಿ ಲಿಮಿಟೆಡ್
ಇನ್ನೂ ಬೆಂಟ್ಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವಿರಾ?
460
00:33:47,600 --> 00:33:49,717
ಹೌದು.
461
00:33:49,800 --> 00:33:52,076
ಬೆಂಟ್ಲಿಗಳು ಶೀತದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
462
00:33:53,280 --> 00:33:54,350
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
463
00:33:56,040 --> 00:33:57,269
ಟಾಮಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಶಗಳಿವೆಯೇ?
464
00:33:57,360 --> 00:33:58,680
ಹೌದು, ಫಕ್ ಆಫ್.
465
00:34:01,400 --> 00:34:03,198
ನಿಮ್ಮ ಡ್ರೈನ್‌ಪೈಪ್ ಒಡೆದಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
466
00:34:04,560 --> 00:34:06,517
ಅವರು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
467
00:34:09,120 --> 00:34:11,874
ಅದಕ್ಕೇನಾ?
ಡ್ರೈನ್‌ಪೈಪ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಕೇಳಿದ್ದು ಇಷ್ಟೇ?
468
00:34:12,960 --> 00:34:15,350
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ನಿಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ಇದೆ ಎಂದು.
469
00:34:17,200 --> 00:34:20,034
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
470
00:34:20,120 --> 00:34:21,190
ಏನು ಉಡುಗೊರೆ?
471
00:34:22,200 --> 00:34:23,919
ಎರಡನೇ ನೋಟ.
472
00:34:24,600 --> 00:34:26,319
ಸ್ಪಿರಿಟ್ಸ್, ಎಲ್ಲಾ ಜಿಪ್ಸಿ ಸ್ಟಫ್.
473
00:34:26,400 --> 00:34:27,754
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
474
00:34:27,840 --> 00:34:30,435
ನಾನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಧ್ವನಿ?
475
00:34:30,520 --> 00:34:32,432
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅವನ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ?
476
00:34:34,280 --> 00:34:36,112
- ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಹೌದು,
477
00:34:37,120 --> 00:34:38,520
ನೀವು.
478
00:34:39,120 --> 00:34:40,156
ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೂ ಆಗಿರಬಹುದು.
479
00:34:42,200 --> 00:34:43,919
ನಾನು ಮತ್ತು ಲಿಜ್ಜಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು
480
00:34:44,000 --> 00:34:46,560
ಈ ಹೊಸ ವರ್ಷ ಎಂದು
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದು ಪುಟವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ.
481
00:34:49,640 --> 00:34:51,233
ನೀವು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಷ ಇದೇ ರೀತಿ ಅಮ್ಮ.
482
00:34:51,320 --> 00:34:52,720
ಅಮ್ಮ.
483
00:34:58,440 --> 00:35:00,079
ಅಮ್ಮ.
484
00:35:01,440 --> 00:35:03,511
ಮಾತು ನನಗೆ ಬುಲೆಟ್ ಇದ್ದಂತೆ.
485
00:35:10,160 --> 00:35:12,311
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
486
00:35:16,280 --> 00:35:18,317
ನೋಡು,
487
00:35:18,400 --> 00:35:20,153
ನಾನು ಮತ್ತು ಲಿಜ್ಜಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು.
488
00:35:22,720 --> 00:35:24,518
ಇದು ಸಮಯ.
489
00:35:27,120 --> 00:35:31,194
ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ.
ನಿನಗೂ ಅದಾಗೂ ಒಂದು...
490
00:35:31,920 --> 00:35:33,718
ನಿನಗೂ ನನಗೂ ಒಂದು.
491
00:35:35,320 --> 00:35:37,039
ಆದ್ದರಿಂದ ಟಾಮಿ ಹೇಳಿದರು, ಅವಳನ್ನು ವಿಸ್ಕಿಯಿಂದ ದೂರವಿಡುವುದೇ?
492
00:35:42,120 --> 00:35:43,236
ನಾನು ಶಾಂಪೇನ್ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ
493
00:35:43,320 --> 00:35:46,199
ನನ್ನ ಮಗ ಉದ್ಯೋಗ ತೊರೆದ ದಿನ
ಶೆಲ್ಬಿ ಕಂಪನಿ ಲಿಮಿಟೆಡ್
494
00:35:47,520 --> 00:35:50,319
ನೀನು ಮುಂದಿನ ಸಲ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು
ಅವರು ಫಕಿಂಗ್ ಡ್ರೈನ್‌ಪೈಪ್‌ಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ.
495
00:36:07,360 --> 00:36:10,319
ಇದೀಗ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ, ಚಾರ್ಲಿ.
496
00:36:11,800 --> 00:36:13,996
ಈಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಂಟಾಗೆ ನೀಡಿ,
497
00:36:15,000 --> 00:36:16,480
ಮತ್ತು ರುಡಾಲ್ಫ್.
498
00:36:16,560 --> 00:36:17,755
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.
499
00:36:18,280 --> 00:36:20,192
ಸಾಂಟಾಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಬಿಡಿ,
ಅದು ವಿಸ್ಕಿ.
500
00:36:21,120 --> 00:36:24,079
ಈಗ, ರಾತ್ರಿ-ರಾತ್ರಿ. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
501
00:36:26,560 --> 00:36:28,791
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಳೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಸರಿಯೇ? ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿ.
502
00:36:28,880 --> 00:36:30,872
ಬನ್ನಿ, ಚಾರ್ಲಿ.
503
00:37:54,920 --> 00:37:56,195
ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ.
504
00:37:56,720 --> 00:37:58,439
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅವಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.
505
00:38:05,960 --> 00:38:08,998
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕಾರ್ಡ್ ಇದೆ, ಅದಾ. ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಆರ್ಥರ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಕೂಡ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
506
00:38:09,840 --> 00:38:12,435
"ಹಲೋ, ಟಾಮಿ."
"ಹಲೋ, ಅದಾ, ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ."
507
00:38:12,520 --> 00:38:15,194
"ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ಹಿಂತಿರುಗಲು."
508
00:38:17,600 --> 00:38:18,431
ನಾನು ಮಾಸ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ.
509
00:38:19,120 --> 00:38:21,680
ಚಾಂಗ್ರೆಟ್ಟಾ ಎಂದು ಮಾಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಸ್ಪಿನೆಟ್ಟಾ ಕುಟುಂಬದ ಸೈನಿಕ,
510
00:38:21,760 --> 00:38:23,956
ಅಂದರೆ ಅವನು ಪುರುಷರನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ
ಅವನೊಂದಿಗೆ, ವೃತ್ತಿಪರ ಪುರುಷರು.
511
00:38:24,040 --> 00:38:26,999
ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ
ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ.
512
00:38:27,120 --> 00:38:29,874
ಮಾಸ್ ಕುನಾರ್ಡ್ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು.
513
00:38:30,520 --> 00:38:32,398
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ.
514
00:38:33,440 --> 00:38:34,874
ಅದು ಏನು, ಸಮಯ ಯಂತ್ರ?
515
00:38:35,640 --> 00:38:38,519
ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಟಾಮಿ ಶೆಲ್ಬಿ, ಅದು ವಿಷಾದವೇ?
516
00:38:39,240 --> 00:38:40,913
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾಳೆ ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ.
517
00:38:41,640 --> 00:38:45,953
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬಾಸ್, ಬದಲಾದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ
ಸಂದರ್ಭಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶಗಳು ಯಾವುವು?
518
00:38:50,120 --> 00:38:51,759
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಚಾಂಗ್ರೆಟ್ಟಾಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
519
00:38:53,040 --> 00:38:55,839
ನಾವು ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಆರಿಸುತ್ತಾನೆ.
520
00:38:57,040 --> 00:38:59,475
ನಾವು ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕು
ಅವರು ಸಹ ಬರಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
521
00:39:01,520 --> 00:39:02,749
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ, ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ?
522
00:39:04,040 --> 00:39:05,679
ನಾಲ್ಕು ಮೈಲಿ ತ್ರಿಜ್ಯದೊಳಗೆ
ಗ್ಯಾರಿಸನ್ ನ,
523
00:39:05,760 --> 00:39:07,752
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಕಾವಲುಗಾರ
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸೈನಿಕ.
524
00:39:07,840 --> 00:39:09,479
ನಾನು ಕುಟುಂಬ ಸಭೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
525
00:39:09,560 --> 00:39:11,199
ಚಾರ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಅಂಗಳ, ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಡೇ.
526
00:39:12,040 --> 00:39:13,440
ಫಿನ್ ಈಗಾಗಲೇ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
527
00:39:13,520 --> 00:39:15,716
ನೀವು ಪೊಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್‌ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ,
ನಾನು ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಥರ್ ಜೊತೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
528
00:39:15,800 --> 00:39:17,200
ಮತ್ತು ಎಸ್ಮೆ ಮತ್ತು ಲಿಂಡಾ?
529
00:39:19,720 --> 00:39:21,632
ಬದುಕಲು ಬಯಸುವ ಯಾರಾದರೂ
ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ನೋಡಲು
530
00:39:21,720 --> 00:39:24,758
ಎಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಕು.
ಈ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
531
00:39:24,960 --> 00:39:27,316
ಈ ವ್ಯವಹಾರ ಮುಗಿದ ನಂತರ ನಾವು...
532
00:39:27,400 --> 00:39:29,119
ನಮ್ಮ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು.
533
00:39:31,480 --> 00:39:34,154
ಹೋಗಿ ಪೊಲ್ಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಿ.
ಅವಳು ಕಾರ್ಡ್ ಕೂಡ ಹೊಂದಿದ್ದಳು.
534
00:39:36,480 --> 00:39:38,233
ನಾನು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
535
00:39:39,760 --> 00:39:41,752
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಅದಾ.
536
00:39:43,680 --> 00:39:45,080
ನಾನು ನನ್ನ ಗನ್ ಅನ್ನು ಆರ್ಥರ್‌ಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ.
537
00:40:03,400 --> 00:40:04,595
ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
538
00:40:05,280 --> 00:40:06,555
ಹಾಂ.
539
00:40:23,520 --> 00:40:25,318
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್.
540
00:40:25,400 --> 00:40:28,234
- ಇದು ತಂದೆಯ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್.
- ಹೌದು.
541
00:40:28,320 --> 00:40:30,437
ಮತ್ತು ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿದ್ದರೆ
542
00:40:30,520 --> 00:40:32,477
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಹವಾದದ್ದನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
543
00:40:32,560 --> 00:40:34,199
ಫಕಿಂಗ್ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ನೀವು.
544
00:41:08,400 --> 00:41:10,073
ಫಕ್.
545
00:41:17,720 --> 00:41:19,951
ಹೌದು, ನನ್ನನ್ನು ಮೇಪೋಲ್ 245 ಗೆ ಸೇರಿಸು.
546
00:41:30,520 --> 00:41:32,477
- ಹಲೋ?
- ಆರ್ಥರ್, ಇದು ಟಾಮಿ.
547
00:41:33,320 --> 00:41:34,674
ಬೇಗ, ಅವರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
548
00:41:35,560 --> 00:41:38,678
ಕುಟುಂಬ ಸಭೆ, ಚಾರ್ಲೀಸ್ ಯಾರ್ಡ್,
ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ದಿನ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.
549
00:41:39,440 --> 00:41:42,399
ನಾನು ಜಾನ್ ಅನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮೈಕೆಲ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
550
00:41:43,200 --> 00:41:45,635
ನೀವು ಗನ್ ಎಳೆಯಬೇಕಾದರೆ
ಲಿಂಡಾ ಮೇಲೆ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.
551
00:41:45,720 --> 00:41:47,518
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
552
00:41:52,440 --> 00:41:54,432
ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ಟಾಮ್.
553
00:42:03,760 --> 00:42:05,114
ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
554
00:42:07,120 --> 00:42:09,555
ನನ್ನ ಮಾತ್ರೆಗಳು ಬಾತ್ರೂಮ್ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ನಲ್ಲಿದ್ದವು.
ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
555
00:42:11,040 --> 00:42:13,032
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಎಸೆದಿದ್ದೇನೆ.
556
00:42:14,360 --> 00:42:17,080
- ಟಾಮಿ ಆದೇಶ?
- ಇಲ್ಲ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಧಾರ.
557
00:42:22,520 --> 00:42:25,433
ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಅವರಿಲ್ಲದೆ? ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.
558
00:42:26,000 --> 00:42:27,593
ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಅವರಿಲ್ಲದೆ?
559
00:42:27,680 --> 00:42:29,751
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಅವರು ಏನನ್ನೂ ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
560
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
ಫಕಿಂಗ್ ಯಾವುದೇ ಅಪೋಸೆಥರಿ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
561
00:42:32,560 --> 00:42:34,677
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸಬಹುದು
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
562
00:42:36,000 --> 00:42:38,117
ನಾನು ಹೇಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಫಕಿಂಗ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್,
563
00:42:38,200 --> 00:42:40,078
ಇಲ್ಲದೆ... ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ?
564
00:42:45,520 --> 00:42:47,398
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸಬಹುದು
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
565
00:42:47,480 --> 00:42:51,838
ಫಕ್ ಆಫ್. ಫಕ್ ಆಫ್.
ಫಕ್ ಆಫ್, ಥಾಮಸ್ ಶೆಲ್ಬಿ. ಫಕ್ ಆಫ್.
566
00:42:51,920 --> 00:42:54,116
ಅದು ಸರಿ, ಅದು ನಾನೇ.
ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
567
00:42:54,200 --> 00:42:56,032
- ನನಗೆ ಮಾತ್ರೆಗಳು ಬೇಕು.
- ಇದು ನಿಲ್ಲಬೇಕು!
568
00:42:56,120 --> 00:42:58,589
ಟಾಮಿ ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
569
00:42:58,680 --> 00:43:00,831
ಹಲೋ, ಪೊಲ್ಲಿ. ಹಲೋ, ಮೈಕೆಲ್.
570
00:43:02,040 --> 00:43:03,360
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
571
00:43:04,000 --> 00:43:05,400
ಬಾಗಿಲು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದಿತ್ತು.
572
00:43:06,040 --> 00:43:08,350
ಫಕ್.
573
00:43:08,440 --> 00:43:11,512
ನಾನು ಇಡೀ ದಿನವನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ,
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
574
00:43:12,120 --> 00:43:13,554
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
575
00:43:13,640 --> 00:43:15,871
ಸರಿ, ಪೋಲ್, ಇದು ನಾನು ಮಾತ್ರ.
576
00:43:15,960 --> 00:43:18,270
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
577
00:43:18,560 --> 00:43:22,440
ಕುಳಿತು ಮಾತನಾಡಿ, ನಾವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
578
00:43:23,680 --> 00:43:25,876
- ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಇರಿ.
579
00:43:28,160 --> 00:43:30,595
ಈಗ ಕೇಳು, ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
580
00:43:30,680 --> 00:43:32,399
ವಿಷಯಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆ.
581
00:43:33,000 --> 00:43:35,469
ಇಂದು, ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲರೂ
582
00:43:36,320 --> 00:43:38,312
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪಡೆದರು.
583
00:43:48,960 --> 00:43:51,794
- ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
- ಟಾಮಿ ಕುಟುಂಬ ಸಭೆಯನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
584
00:43:52,760 --> 00:43:54,558
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬರಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
585
00:44:05,200 --> 00:44:06,998
ಬನ್ನಿ.
586
00:44:13,640 --> 00:44:16,200
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಸರ್
587
00:44:16,280 --> 00:44:18,795
ಆದರೆ ಬಾಣಸಿಗ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅತಿಥಿಗಳು ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.
588
00:44:20,920 --> 00:44:22,798
ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್, ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ,
589
00:44:23,800 --> 00:44:25,473
ಇದು ಜಾನಿ ಡಾಗ್ಸ್,
590
00:44:25,560 --> 00:44:26,789
ಅವರು ಜಿಪ್ಸಿಗಳು,
591
00:44:26,880 --> 00:44:28,234
ಅವರು ನದಿಯ ಕೆಳಗೆ ಬಿಡಾರ ಹೂಡಿದ್ದಾರೆ.
592
00:44:28,320 --> 00:44:30,710
ಅವರು ಸಿದ್ಧರಾದಾಗ ಅವರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಸರಿಯೇ?
593
00:44:31,800 --> 00:44:34,315
- ಅವರು ತಯಾರಿ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸರ್.
- ಏನು?
594
00:44:34,400 --> 00:44:36,710
ಅವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿದರು,
595
00:44:36,800 --> 00:44:39,110
ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆಯೇ
ರಾಜನ ಭಾಷಣದ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ?
596
00:44:44,400 --> 00:44:46,392
ಅವನು ಹೊಸಬ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಈ ಬಾಣಸಿಗ.
597
00:44:48,400 --> 00:44:50,790
- ಅವನು ಯಾವಾಗ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು?
- ಅಕ್ಟೋಬರ್.
598
00:44:55,280 --> 00:44:57,078
ಅಕ್ಟೋಬರ್.
599
00:44:58,440 --> 00:44:59,920
ಮತ್ತು ಅವನು ವಿದೇಶಿ?
600
00:45:00,000 --> 00:45:01,480
- ಅವನು ಇಟಾಲಿಯನ್, ಸರ್.
- ಓ.
601
00:45:04,480 --> 00:45:06,756
ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಾಣಸಿಗ
ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
602
00:45:07,640 --> 00:45:09,950
ಯಾವುದೇ ಕೂಗಾಟ ಅಥವಾ ಶಪಥ ಅಥವಾ ದೂಷಣೆ ಇಲ್ಲ.
603
00:45:10,360 --> 00:45:12,397
- ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು.
604
00:45:15,680 --> 00:45:17,717
ಅವರ ಸಹಾಯಕರದ್ದೇ ಸಮಸ್ಯೆ.
605
00:45:18,320 --> 00:45:19,276
ಯಾವ ಸಹಾಯಕ?
606
00:45:19,360 --> 00:45:22,592
ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಾಯಕನನ್ನು ಕರೆತಂದನು,
ಅವನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಸೌಸ್ ಬಾಣಸಿಗ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
607
00:45:27,440 --> 00:45:29,272
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್?
608
00:45:29,440 --> 00:45:31,033
ಅವರು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ ಸರ್.
609
00:45:36,720 --> 00:45:38,632
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಶುಭರಾತ್ರಿ, ನೀವು ಮಲಗಬಹುದು.
610
00:45:40,200 --> 00:45:41,429
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಸರ್.
611
00:45:43,800 --> 00:45:45,120
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ,
612
00:45:47,320 --> 00:45:49,118
ನಿಮ್ಮ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
613
00:45:51,080 --> 00:45:52,719
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
614
00:46:22,080 --> 00:46:23,878
ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ.
615
00:46:31,760 --> 00:46:32,955
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
616
00:46:33,040 --> 00:46:34,713
- ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ.
- ಗರಿಷ್ಠ.
617
00:46:38,200 --> 00:46:40,078
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಎದ್ದೇಳಬೇಡ.
618
00:46:40,160 --> 00:46:43,198
ಓಹ್. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.
619
00:46:46,760 --> 00:46:48,797
ನಾನು ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
620
00:46:48,880 --> 00:46:50,155
ನಮಸ್ಕಾರ ಸಾರ್.
621
00:46:51,400 --> 00:46:53,960
ನಾನು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು.
622
00:46:54,960 --> 00:46:56,189
ಆಂಟೋನಿಯೊ.
623
00:47:00,080 --> 00:47:02,072
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಅದು ತುಂಬಾ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಹೌದಾ?
624
00:47:03,520 --> 00:47:04,840
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?
625
00:47:04,920 --> 00:47:07,480
ಸೌಸ್ ಬಾಣಸಿಗ, ಸಿಪ್ಪೆ ಸುಲಿದ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ?
626
00:47:09,920 --> 00:47:12,071
ಇದು ತುರ್ತು, ತಡವಾಗಿ ಸೂಚನೆ.
627
00:47:12,840 --> 00:47:15,480
ಓಹ್, ತಡವಾಗಿ ಸೂಚನೆ.
628
00:47:16,600 --> 00:47:17,750
ಸರಿ.
629
00:47:18,680 --> 00:47:20,672
ಸರಿ, ಮುಂದುವರಿಸಿ.
630
00:47:28,560 --> 00:47:29,550
ಆಂಟೋನಿಯೊ...
631
00:47:31,240 --> 00:47:33,038
ಇಲ್ಲಿ, £10.
632
00:47:34,800 --> 00:47:36,519
ತಡವಾದ ಸೂಚನೆಗಾಗಿ.
633
00:48:14,840 --> 00:48:16,433
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಅತಿಥಿಗಳು ಬಂದರೆ
634
00:48:16,520 --> 00:48:18,796
ರಾಜನ ಭಾಷಣದ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ.
635
00:48:22,360 --> 00:48:24,238
- ಎಹ್?
- ಹೌದು.
636
00:48:26,600 --> 00:48:28,592
ಅದು ನಂತರ ಇರುತ್ತದೆ.
637
00:48:37,200 --> 00:48:39,112
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
638
00:48:39,200 --> 00:48:41,760
ಸುಮ್ಮನೆ... ನಾಳೆಯ ಚಿಂತೆ.
639
00:48:44,200 --> 00:48:45,793
ಹೌದು, ನಾನು ಆಂಟೋನಿಯೊ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
640
00:48:51,680 --> 00:48:54,957
ಅವನು ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
641
00:48:55,720 --> 00:48:56,870
ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದೆ.
642
00:48:58,520 --> 00:49:00,193
ಥಾಮಸ್ ಶೆಲ್ಬಿ.
643
00:49:03,120 --> 00:49:05,476
- ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತವಿದೆ.
- ಓಹ್, ನನ್ನದೂ ಕೂಡ.
644
00:49:08,880 --> 00:49:12,669
ಹೇ, ನೀವು ಆಂಟೋನಿಯೊಗೆ ಎಷ್ಟು ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಿ?
645
00:49:15,400 --> 00:49:17,119
ನಾನು ಮರೆಯುತ್ತೇನೆ.
646
00:49:17,200 --> 00:49:19,157
ಬಹಳಷ್ಟು ಇರಬೇಕು.
647
00:49:19,240 --> 00:49:20,799
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕೇವಲ £ 10 ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,
648
00:49:21,760 --> 00:49:23,319
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಫಕಿಂಗ್ ವಿಷಯ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
649
00:49:27,760 --> 00:49:30,195
ಬಹುಶಃ ಅವನಿಗೆ ಸಂಬಳ ಕೊಡುವುದು ನೀನಲ್ಲ.
650
00:49:42,520 --> 00:49:43,840
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
651
00:49:44,160 --> 00:49:46,436
ಬರ್ಟೋರೆಲ್ಲಿ, ಕ್ಲಾರಿಜ್ಸ್.
652
00:49:47,440 --> 00:49:50,558
ನೀವು ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಸ್ಯಾನ್ ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಎಂದು...
653
00:49:52,000 --> 00:49:53,434
ಮೇಲೆ...
654
00:49:54,400 --> 00:49:55,436
ಫ್ಲೀಟ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ.
655
00:49:58,520 --> 00:50:00,477
ನಾನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ
ಅದು ಸ್ಯಾನ್ ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
656
00:50:01,920 --> 00:50:03,149
ಡರ್ಬಿ ಸಬಿನಿ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ?
657
00:50:05,360 --> 00:50:07,079
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ.
658
00:50:08,520 --> 00:50:10,671
ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ...
659
00:50:11,600 --> 00:50:13,592
ಆಂಟೋನಿಯೊ, ಬಹುಶಃ ಅವನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿರಬಹುದು.
660
00:50:16,120 --> 00:50:18,077
ಅದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
661
00:50:18,160 --> 00:50:20,800
- ಆಂಟೋನಿಯೊ ಅವರನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು.
662
00:50:20,920 --> 00:50:22,639
ದರ್ಬಿ ಸಬಿನಿ ಸಹಕರಿಸಿದರು.
663
00:50:22,720 --> 00:50:25,189
ಅವನು ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋದನು,
ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆತರಲು ಹೇಳಿದನು
664
00:50:25,280 --> 00:50:27,351
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ.
665
00:50:29,000 --> 00:50:31,071
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಡ್ರೆಸ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ನೀವು ಆ ಫಕಿಂಗ್ ಸಾರಂಗವನ್ನು ಧರಿಸಿದಂತೆ?
666
00:50:31,200 --> 00:50:32,714
ದಯವಿಟ್ಟು, ಬೇಡ...
667
00:50:35,640 --> 00:50:37,154
- ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
- Mmm-mmm.
668
00:50:37,600 --> 00:50:39,432
ಸರಿ.
669
00:50:39,520 --> 00:50:41,398
- ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಎಂಎಂಎಂ
670
00:50:43,440 --> 00:50:44,794
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಅತಿಥಿಗಳು ಬಂದಾಗ
671
00:50:44,880 --> 00:50:46,599
ಏಕೆಂದರೆ ಆಂಟೋನಿಯೊಗೆ ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಬೇಕಿತ್ತು.
672
00:50:47,200 --> 00:50:50,238
ಅವನೊಬ್ಬ ಕೊಲೆಗಡುಕ,
ನಾಳೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಯೋಜನೆ ಇದೆ.
673
00:50:52,840 --> 00:50:54,797
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
674
00:50:55,520 --> 00:50:57,477
ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ ಎಂದರು.
675
00:51:02,600 --> 00:51:04,398
ಸರಿ, ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.
676
00:51:08,920 --> 00:51:10,149
ಆಂಟೋನಿಯೊ...
677
00:51:44,280 --> 00:51:46,749
ಓಹ್.
678
00:51:48,920 --> 00:51:50,195
ಹೌದಾ?
679
00:52:05,760 --> 00:52:07,558
ನೀವು ಕಪ್ಪು ಕೈ!
680
00:52:08,520 --> 00:52:10,273
ನೀವು ಕಪ್ಪು ಕೈ!
681
00:52:10,400 --> 00:52:14,189
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಿಂದ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ?
ಎಹ್? ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಿಂದ ಎಷ್ಟು ಫಕಿಂಗ್ ಬಂದಿವೆ?
682
00:52:17,520 --> 00:52:20,911
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು? ಅದೊಂದು ಶಾಪವೇ
ಅಥವಾ ಸಂಖ್ಯೆ, ಅವರು ಫಕಿಂಗ್ ಏನು ಹೇಳಿದರು?
683
00:52:21,360 --> 00:52:22,589
ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದನು?
684
00:52:22,680 --> 00:52:24,592
- ಅವರು ನೀವು ಫಕ್ ಹೇಳಿದರು.
- ಹೌದು?
685
00:52:36,440 --> 00:52:39,000
ಕಪ್ಪು ಕೈ ಎಂದರೆ ಕೊಲ್ಲುವುದು ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲುವುದು.
686
00:52:40,720 --> 00:52:42,712
ನೀವು ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,
687
00:52:42,800 --> 00:52:44,678
ನೀನು ಡರ್ಬಿ ಸಬಿನಿಗೆ ಹೇಳು
688
00:52:44,760 --> 00:52:46,592
ಅವರು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಭಾಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು.
689
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಅಮೆರಿಕನ್ನರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ನಾವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
690
00:52:51,680 --> 00:52:53,160
ಹೋಗು, ಹೋಗು.
691
00:52:53,960 --> 00:52:55,189
ಹೋಗು. ಓಯ್!
692
00:52:55,920 --> 00:52:58,833
ನೀನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳು,
ನಾನು ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
693
00:53:18,480 --> 00:53:19,914
ಬಾಣ 335.
694
00:53:21,280 --> 00:53:22,600
ಹರೇ ಮತ್ತು ಹೌಂಡ್ಸ್ ಪಬ್.
695
00:53:29,080 --> 00:53:31,390
ರಾಬರ್ಟ್, ಹೌದು, ಇದು ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ.
696
00:53:33,240 --> 00:53:34,594
ನಿಮಗೂ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
697
00:53:35,640 --> 00:53:38,872
ರಾಬರ್ಟ್, ಸಾರ್ವಜನಿಕರಲ್ಲಿ ಜಿಪ್ಸಿ ಇದೆಯೇ?
ಬಾರ್ ಶಿಲ್ಲಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಪಿಟೀಲು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
698
00:53:39,800 --> 00:53:41,473
ಹೌದು,
699
00:53:41,560 --> 00:53:43,153
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದೇ, ಉಹ್,
700
00:53:43,240 --> 00:53:46,153
ನಾನು ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ?
ಅವನಿಗೆ? ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
701
00:53:58,920 --> 00:54:00,320
ಓಹ್, ಫಕ್, ಟಾಮ್.
702
00:54:01,280 --> 00:54:03,033
ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೀಡಾ ದಿನಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
703
00:54:03,200 --> 00:54:06,238
ಹೌದು, ನಾನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದೆ,
ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
704
00:54:08,160 --> 00:54:11,471
ಅಶ್ವಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಸ್ಟಾಲಿಯನ್ ಇದೆ,
ಅವನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಬಳಸಿ.
705
00:54:12,480 --> 00:54:14,551
ದೇಹವನ್ನು ನದಿಯ ಆಚೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಒರಟು ನೆಲಕ್ಕೆ.
706
00:54:15,920 --> 00:54:18,913
- ಅವನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವುದೇ?
- ಇಲ್ಲ. ಇದು ಒಂದು ಸಂದೇಶ.
707
00:54:20,280 --> 00:54:21,794
ಊಟಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ಇರುತ್ತವೆಯೇ?
708
00:54:22,400 --> 00:54:25,472
- ನೀವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕದಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಮಾತ್ರ.
- ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ?
709
00:54:26,760 --> 00:54:28,479
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಜಾನಿ.
710
00:54:30,920 --> 00:54:32,513
ಸ್ಮಾಲ್ ಹೀತ್ ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
711
00:54:32,600 --> 00:54:33,954
ನೀವು ಸೇರಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
712
00:54:38,000 --> 00:54:40,390
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ನೀವು ಸ್ಟಾಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
713
00:54:40,920 --> 00:54:42,718
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಫಕಿಂಗ್ ರಾತ್ರಿ.
714
00:54:57,880 --> 00:55:01,954
ಮೈಕೆಲ್, ಅವರು ಇಂದು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಇಲ್ಲ, ಮೈಕೆಲ್, ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಆಲಿಸಿ.
715
00:55:02,560 --> 00:55:06,031
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಬೇಕು,
ಪೊಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದಾ ಅವರನ್ನು ಚಾರ್ಲೀಸ್ ಯಾರ್ಡ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
716
00:55:06,120 --> 00:55:07,793
ನಾನು ಆರ್ಥರ್‌ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ನಾನು ಜಾನ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
717
00:55:07,920 --> 00:55:11,197
ನೀವು ಪೊಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದಾ ಅವರನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಾಗ,
ಜಾನ್‌ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
718
00:55:11,280 --> 00:55:12,839
ಸರಿಯೇ?
719
00:55:14,800 --> 00:55:17,679
- ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
- ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲ. ಆದರೆ ಹೋಗೋಣ, ಹೌದಾ?
720
00:55:18,560 --> 00:55:20,358
ಮಮ್ಮಿ.
721
00:55:29,240 --> 00:55:32,119
ಬನ್ನಿ! ಸರಿಸಿ.
722
00:55:46,400 --> 00:55:48,153
ಹಲೋ?
723
00:55:54,640 --> 00:55:56,632
ಓಹ್, ಫಕ್, ಇದು ನೀವೇ.
724
00:55:56,720 --> 00:55:58,677
ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ?
725
00:55:58,760 --> 00:56:01,116
ಟಾಮಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೇಕು
ಈಗ ಚಾರ್ಲೀಸ್ ಯಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ, ಬನ್ನಿ.
726
00:56:02,360 --> 00:56:03,555
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ! ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!
727
00:56:03,760 --> 00:56:05,752
ಏನಾಗಲಿದೆ ಗೆಳೆಯ,
ಇದು ಫಕಿಂಗ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್.
728
00:56:06,280 --> 00:56:08,476
ನೋಡಿ, ಜಾನ್, ನಮಗೆ ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
729
00:56:08,560 --> 00:56:11,200
- ಸರಿ? ಸುಮ್ಮನೆ ಸಭೆಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಊಟ ಮಾಡಿ.
730
00:56:13,000 --> 00:56:14,354
- ಹೇ.
- ಟಾಮಿ ಶೆಲ್ಬಿಗೆ ಹೇಳಿ
731
00:56:14,440 --> 00:56:15,396
ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
732
00:56:15,480 --> 00:56:16,914
ಎಂದು ಟಾಮಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ ಬರಬಹುದು.
733
00:56:17,000 --> 00:56:18,992
ಟಾಮಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಟಾಮಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ನೀವು ಅವನ ಫಕಿಂಗ್ ಗಿಣಿಯೇ?
734
00:56:19,080 --> 00:56:20,480
ನೋಡಿ, ಇದು ಮಾಫಿಯಾ, ಸರಿ?
735
00:56:21,080 --> 00:56:23,151
ಇದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮಾಫಿಯಾ
ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
736
00:56:23,240 --> 00:56:25,118
ಮತ್ತು ನಾವು ಪೀಕಿ ಫಕಿಂಗ್ ಬ್ಲೈಂಡರ್‌ಗಳು.
737
00:56:25,200 --> 00:56:26,156
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಅಲ್ಲ, ಜಾನ್.
738
00:56:26,920 --> 00:56:29,310
ನಾವು ಪೀಕಿ ಫಕಿಂಗ್ ಬ್ಲೈಂಡರ್‌ಗಳಲ್ಲ
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
739
00:56:30,080 --> 00:56:31,639
ಗಲ್ಲುಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೆವು
740
00:56:31,840 --> 00:56:33,274
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಣೆಯಾದ ಜೊತೆ.
741
00:56:34,600 --> 00:56:36,114
ಜಾನ್.
742
00:56:36,200 --> 00:56:38,715
ಜಾನ್, ಸಭೆಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಸರಿಯೇ? ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
743
00:56:39,400 --> 00:56:41,710
ಸಭೆಗೆ ಬನ್ನಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೊರಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಸರಿ.
744
00:56:42,600 --> 00:56:44,478
ಇಲ್ಲ. ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದಿನ,
745
00:56:45,160 --> 00:56:47,072
ನಾವು ಈಗ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇವೆ.
746
00:56:50,520 --> 00:56:52,000
- ಫಕಿಂಗ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ!
- ಎಸ್ಮೆ.
747
00:56:54,440 --> 00:56:55,430
ಜಾನ್!
748
00:56:56,305 --> 00:57:02,512
OpenSubtitles.org ಗೆ mx ಪ್ಲೇಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಲಾಗಿನ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗಲೇ ಲಾಗಿನ್ ಮಾಡಿ